FRANKRIG
ØSTRIG
RUSLAND TYRKIET
Præsenter... sabel!
11. regiment er klar til inspektion, my lord.
Jeg agter ikke at redegøre for mit liv i detaljer.
Det rager ingen. Jeg er Lord Cardigan. Det er nok.
Jeg sørgerfor at holde kirsebærrumperne stramme.
Jeg betaler selv for uniformerne. Min egen knivsmed sliber sablerne.
Jeg sørger for, at de er ranke i ryggen.
Og kan de alligevel ikke slås, må de smage pisken.
Nolan... Det er Nolan.
Der. Lewis! Nolan!
Han så os.
Det vil føles som i går. Håber, jeg kan elske ham som dig.
Kære ven!
Kære ven.
Er det Clarissa? Min kære Clarissa.
Jeg har fået to dage. Vi fik brev iAden. Du skriver meget, William.
Men her erjeg, kære ven. Jeg slutter mig til 11. husarer.
Min bror skal også dertil. Jeg leger spion i civilt tøj.
Jeg er ikke begyndt endnu, så jeg udspionerer dem.
Er de gode, William? De ser i al fåld gode ud.
Ja. Hestene er smukke.
Det er godt at se jer. Og så her, af alle steder.
Det føles godt. England ser ud til at være i gode hænder.
Fanny! Clarissa!
Mine damer og herrer, jeg håber, at I sammen med mig
ønsker brudeparret lykke, velstand og alt de kan ønske sig i livet.
Ja! Skål for brud og brudgom!
Unge mænd i London! Følg mig, gutter.
Unge mænd, hvis I ikke vil sultes af tyranner,
hvis I ikke vil styres af andre end dronningen,
men søger velstand, fine klæder og ære...
Da er det 11. husarregiment stedet forjer!
Culloden, Flandern, Salamanca, Waterloo.
Vi eskorterede prins Albert til brylluppet og blev hans regiment.
Vores tøj er fårvestrålende og varmt. Vores heste er velnærede
og rolige i kamp. Vores officerer hvisker kun. De synes, som jeg,
at det er bedre at lede forfra end at stikke nogen i rumpen bagfra.
Op med hovedet.
Du vil se statelig ud i uniform. Er du respektabel?
Jeg har overvejet at lade mig hverve. Det så jeg på din holdning.
Jeg er lige kommet ud af fængslet. Du hartjent hendes majestæt godt.
Lord Cardigans kirsebærrumper, følg mig!
Giv agt!
Hold jer rene. Det er vigtigt. I vil altid have penge.
Jeg har set lystige damer kaste lange blikke efter husarer.
Vær lydige. Vær rene.
Brændevin er vor fjende. Jeg drikker ikke.
Du tiltaler aldrig en officer på den måde igen!
Giv agt! Skrub afskummet rene.
Gamle Swaddy viserjer, hvordan tingene gøres.
Hvordan I pudser sko og holderjer rene.
Sådan... Af med tøjet.
Hvordan er de? De er alle ustabile.
Rekrutter er ustabile. Der findes ingen ustabile officerer.
I sergenter forstår ikke ansvaret, en officer har.
De bekymrer sig. De er aldrig ustabile.
Der findes ikke et bedre sted end messen. Er man dum og doven,
glider man ind som en rund klods i et rundt hul.
Jeg er så træt af deres sløvhed, atjeg vil slå dem fordærvet.
Jeg er Codrington. Jeg vil melde mig.
Jaså, unge mand? Kan du lide at ride?
Han er grøn som græsset. Elegant fyr, i al fald.
Rupert!
Du er gal, sir.
Og du ligger på bagen, sir. Rupert!
Jeg er tørstig. Det er saltet fra fårekødet.
Har du ikke penge? I tøjet? Det havde jeg.
Jeg havde penge i tøjet. Jaså. Jeg skal have en øl.
"Pongelow" kaldes det.
Hvordan tror du, jeg betalte 'e? Mødt 'e udenfor kasernen
Og varsomt lagde jeg 'e ned... Menig Metcalfe. Foran fruerne?
Ind med dig!
Lady Scarlett kan arrangere et bal.
Lewis!
Kaptajn Nolan! William.
Clarissa, mrs. Morris. Det er fåntastisk, at du er tilbage. Kom.
Jeg dansede aftenen før Waterloo. Se, det var en krig.
Det var det.
Jeg tror ikke, jeg hører hjemme her. Men det gørjeg.
Det gør du sikkert også. Jeg er en videnskabelig poet.
Scarlett.
Alle de bryster giver mig stådreng. Der skal nedlægges et bytte i aften.
Nårjeg er ude med kirsebærrumperne, bliverjeg altid ør.
Duberly siger, at han foragtes af officererne og frygtes af mændene.
Duberly siger, at man ler ad 11. på grund af deres korte jakker
og stramme bukser.
Duberly siger, at der findes bedre officerer, og at han er en idiot.
Det siges, at hendes krus har været ved brønden for ofte.
Duberly siger, jeg ikke skal se på Cardigan som om han vil ride mig.
Han har forladt sin kone og er notorisk nonchalant med kvinder.
Umoralsk og løssluppen.
Jeg vil danse med Lord Cardigan.
Sådan skal en herre se ud. Og sikke et udsøgt hoved.
Jeg er blevet introduceret for squire De Burgh. Fin fyr.
Nu er det galop. Jeg har ikke programmet.
Jeg galopperer ikke så godt inde, men må jeg få lov?
Så gerne. Undskyld os.
Nolan er klog. Han har skrevet en bog.
Ikke en dagbog, men et videnskabeligt værk om krigsførelse.
En pokkers forfatter?
Jeg misunder soldaterne. At gå på jagt en dag og kæmpe den næste.
Er krig frygtelig? Det er det, vi alle håber på.
Det er det, soldater gør, Fanny.
Hvad behøver en officer? Mod?
Lidt af det. Man behøver selvfølgelig lidt mod.
Man må vide, hvad der er rigtigt. Man skal have dømmekraft.
En fornemmelse for beslutninger. En officer behøver et skarpt blik.
Og han skal kunne bruge det. Kammeratskab.
Hvor højt står det hos militæret?
Højt. Sande kammerater er sjældne. Sådan en kærlig kone er sjælden.
William taler stadig om dig. Så må han holde op.
Du skal være landets bedste rytter. Men ikke den bedste danser.
Antageligvis i hele Europa, siger han.
William er en lykkelig mand. Trives du med at være soldaterkone?
Bør soldater have koner, kaptajn Nolan?
Det bør William.
Hertugen af Wellington. Hele nationen betalte for statuen.
Nu ved de ikke, hvor de skal sætte den.
Han var en god soldat. Du også, harjeg hørt.
Du skal have et system. Jeg vil skrive en artikel om dig. Nolan?
Kom nu!
Det er Cardigans system. En shilling per mand.
Med hans system kan man træne en kavalerideling op på to uger.
Kaptajn Nolan? Og hans system.
Te og Guds ord interesserer mig ikke. Det er ingen åbenbaring.
I har begge meget af det, det erjeg sikker på.
Med et ord: Venlighed.
Hvordan har du det i dag? Hun har det godt, sir. Tak, sir.
Pridmore. Stig af.
Klartil at sidde op.
Sid op. Som en skøge på Highgate, med lidt spændstighed.
I lærer ingenting af at se dette, men I skal se det alligevel.
Dig, hvad du nu hedder, dig til højre. Dig til højre!
Kender du ikke forskel på højre og venstre? Der, hvorjeg peger nu! Dig!
Se på denne klinge.
Rører den sig, skal du hugge den gennem mit hoved så hårdt, du kan.
Giv agt!
Du har ingen kroge! Sergent.
Kroge betyder sporer. Navn?
Metcalfe. Du skal altid have krogene på.
Det, sergent Smith gør... Se ikke ned!
...er at markere højre og venstre.
Han kan læse og ved, hvad der er venstre og højre.
Det du har der, er en ny fod. En hærfod som du aldrig har haft før.
Det er græsk for dem. De ved ikke, hvad der erfor og bag.
De kan ikke finde sin egen forside.
Forsiden er den, hvor en masse negeransigter vifter med knive.
Det vi skal gøre nu, er at finde venstre.
Prøv.
Stråfod frem.
Stråfod, sagde jeg!
Hvem er den officer? Kaptajn Nolan.
Tilhører den vildmand ham? Det er Nolans tjener fra Indien.
Det er ingen undskyldning.
Hvem er du, sir? Kaptajn Morris, 17. lanseregiment.
Endnu en satans inder? Kaptajn Morris...
Indien? Snak ikke om Indien, du og din sorte skurk.
Officerer, der har tjenestegjort i Indien, anses som værende mindre værd
end dem, der køber sin vej fra et regiment til et andet.
Du har ledet dine mænd mod sorte og vildmænd. Det er ikke en eksercits.
I er de eneste officerer, som har ført mænd i krig.
Hør på fuglesangen.
Det er godt at have dig hos os.
Jeg tænkte på dig hver dag. Ikke sandt?
Så sandelig.
I er gode venner nu. William er lykkelig.
Jeg også.
Det er vi alle sammen.
Han holder så meget af dig.
Skal vi være marinekavalerister nu? Det skal vi.
...hvor mørket ellers ville bo
Dit smil gør en sommer
Hvor mørket ellers ville bo
En... to... tre... fire.
Hvem gav dig tilladelse til at stige af? En... to...
Tre... fire. En dygtig rytter.
Fortsæt, Lewis.
I soverjo! Venstre ben over. Rider du om morgenen?
Jeg kan lide at ride. Warsham! Hent Newboy.
Det her er et flot dyr.
Bror!
Fulde idiot! Du er opfostret blandt kvæg og dårlige vaner.
Rupert! Fanden tage dig!
Rupert.
Sådan, ja. Rolig nu.
Rolig nu, rolig.
Tag det roligt. Kom nu.
Rolig. Rolig nu.
Rolig.
Gå, nu. Og trav.
Gå nu. Roligt og fint.
Rolig, nu. Rolig.
Xenofons ord burde hænge i hver en stald.
"Heste lærer ikke med tugt, men med venlighed."
For officerer som Mogg burde det selvfølgelig stå på græsk.
Mogg! Sir!
Mine officerer skal ikke sættes på plads af en inder.
Han gjorde dig til grin, sir.
Den mand har ikke givet hesten vand.
Bed ham gøre det straks, så hesten kan blive kølet ned.
Sig til ham, atjeg adlyder ordrer fra en mand, ikke en abe.
For dem som vandrer Og ej ved hvor
Med meget møje og stort ansvar
At blive hjemme
At blive hjemme er bedst
Det må jeg sige. Det var en sang for en soldat.
Lewis, du må komme væk fra Cardigans regiment.
Han er en farlig mand. Han vil knække dig.
Det er et godt regiment. Ja, det er et godt regiment.
Fanny! Jeg lovede at træne hendes hest.
Du må vide, atjeg synes om dig.
Ja, naturligvis. Det ville have været en fornærmelse at benægte det.
Du ser en anden vej...
Clarissa, jeg... Gå ikke. Det vil såre William.
Kom.
Dette er ikke let for mig at sige.
At ikke se...
Ikke høre... Det er ikke enkelt, Clarissa.
Nej, nej, nej. Der skal kun serveres champagne i messen i aften.
Er du forstoppet, unge mand?
Jeg har fået ordre til at være her og spise salat.
Og jeg har spist salat.
Der står, at som yngste officer skal han spise som en kanin.
Kun salat. Og du har skrevet under.
Grønskolling. Du er blevet narret.
Det er ikke min ordre, men det kan give dig lidt fut i skridtet!
Skaber den slags officerer, Nolan? Det skaber kammerater.
Kan vi få lidt mosel? Selvfølgelig. En flaske mosel, tak.
Vi må ses når vi gør vor pligt. Gørjeg noget ærefuldt, vil jeg ses.
Ellers er det meningsløst. Hvilken farve har russeren?
Grå. Russeren er grå. Og derfor usynlig.
Så han forfremmes ikke. Fordømte korporaler.
En englænder kan købe sin forfremmelse.
Han og jeg blev forfremmet på grund af vores dygtighed.
Den behøver ikke dekantering. Sæt den på bordet. Tak.
Couleur de noir...
Du drikker øl, sir.
Porter.
Nej, my lord. Jo.
Nej. Se!
Nej. Prøv ikke. Flasken er sort.
Jeg forsikrer... Den er sort, og du drikker porter.
Kun champagne. Jeg bad kaptajn Nolan...
Du vidste det! Jeg er ikke...
Du drikker porter ved mit bord. Sid ned, kaptajn Nolan.
Sid ned, Featherstonehaugh. Der skal kun drikkes champagne.
Han sagde... Det er ikke porter, det er mosel.
Bed om undskyldning!
Hvis jeg tager fejl... Fejl? Intet ordkløveri her! ØI!
Jeg tolererer ikke øl i min messe. Kom tilbage, Nolan. Du går ikke!
Hund! Fordømte opkomling.
Uforskammede, indiske hund!
Nolan, Lord Cardigan siger at du er skyldig i ufin opførsel.
I fremtiden bør du tænke på, at messen er for gentlemen.
Den er ikke et simpelt værtshus med sorte flasker.
Det er stødende at sige det foran andre officerer.
Ved du ikke, at en gentleman dekanterer sin mosel?
Er du ikke en gentleman, bør du forlade regimentet.
Tager du min hånd, sir? Nej. Vi har intet udestående.
Gør det. Det gørjeg ikke, my lord.
Fornærmer du denne officer? Det er ikke min intention.
Du skal arresteres. Hvorfor skal jeg arresteres?
Jeg lader dig arrestere. Gå til forlægningen og vær arresteret.
Har du læst The Times, Raglan? Jeg har læst den, Airey.
"Sort flaske."
Jeg bliver bekymret, når hæren ender i avisen.
Alt Lord Cardigan gør, er kendt inden en time.
Det er upassende. "Sort flaske."
Folk råber det efter ham. Hæren gøres til grin.
Vulgære ting. De burde ikke sige vulgære ting til ham, Airey.
Men hvad kan vi gøre?
Hvor skal de sætte statuen? Den kan ikke stå der, hvor kun jeg kan se den.
De ved ikke, hvor de skal sætte den.
Den stjæler lyset. Kan de ikke flytte den?
Når vi kommer i vanskeligheder, spørger vi altid os selv om
hvordan hertugen ville handlet under lignende omstændigheder.
Det gør vi... Det gørjeg...
Det skal jeg.
Han havde helt ret i, at det er dem, der har satset noget i riget,
land, stilling, rigdom, som er bedst egnet til at forsvare det.
Jeg er en gammel mand, Airey, med kun én arm til at kæmpe med.
Det holder ikke, hvad?
Duberly siger, at der bliver krig, at russerne tvinger statsministeren.
Duberly siger, atjeg kan komme med hæren.
Jeg kan rejse som kone. Er det ikke spændende?
William vil rejse. Sådan er soldater.
Svar mig, nårjeg spørger! Hæld blod i fra soen.
Kom store og små, men I må passe på!
Han kender alle dine tanker. Så lyt og vær stille!
Macbeth, Macbeth, Macbeth! Tag dig i agt for Macduff!
Lewis blev arresteret på grund af flasken.
Det kan være enden på hans karriere.
Mr. De Burgh, hvordan står det til? Godt uden dig, sir.
Er det enden på hans soldaterkarriere?
Det er alvorligt for en officer.
Der er Lord Cardigan, på vej til krigen.
Sort flaske! Sort flaske!
Skal vi også buhe? Sort flaske! Stille, førjeg slår dig.
Kom, Henry, jeg skal hente en sort flaske.
Hvilken sort flaske? Min kone, mrs. Duberly.
Hun har spurgt efter kaptajn Nolan.
Den mand er under arrest. For hvilken forbrydelse?
Simpel opførsel og for at have brugt sorte flasker i messen.
Vi må gå, Clarissa.
Jeg vil finde ud af, hvad der sker med Nolan. Duberly siger aldrig noget.
Giv agt!
Sergent. Sir!
Går det godt med ham? Han er en god mand.
Kan han spille trompet? Det vil passe ham.
Fortsæt med at polere, mænd.
Sergent, rapporter alt det kaptajn Nolan siger.
Skriv det ned og aflever det til mig.
Skal jeg spionere? Ja.
My lord, for at være ærlig... At spionere...
Det smerter mig at blive bedt om sådan noget.
Det er 20 år siden, jeg begyndte som menig...
Jeg har holdt mig væk fra øllet.
Ikke en dråbe siden jeg blev korporal.
Jeg må informere kaptajn Nolan. Jeg kan ikke gøre andet.
Det ville have været bedre, hvis du skød en kugle i din egen hjerne.
Du er færdig, som om du aldrig blev forfremmet.
Sikke et spild.
Deres pligter!
Hovedvagten er klar til inspektion, sir!
Klar til inspektion, sir!
Stråfod, højre fod.
Opstilling, klar til inspektion.
Er han fuld?
Sergent!
Krigens love skal følges. Jeg varfuld på min post.
Jeg skal ikke kritisere, men det vil påvirke underofficererne.
Du hænger i en tynd tråd.
Et fejltrin kan fratage en soldat det, der hartaget ham år at opnå.
Anmoder om lov til fortsætte. Gør din pligt.
Fortsæt.
En!
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Syv!
Otte!
Ni!
Ti!
11! Stå stille og vær stille!
13! 14!
Nogle skal altid besvime, som en pige ved sengetid.
Man bør ikke behandle soldater sådan.
De kæmper kun, hvis de får prygl. Ville du have bedt dem kæmpe?
Ville de slås som gale for penge eller ideer? Ukristeligt.
49! 50!
Straffen er fuldført, sir!
Tag ham ned!
Hvad gør du nu, sergent? Du får næppe pension.
Det bekymrer mig. Jeg bliver i hæren, uden pension.
Vil du melde dig til et andet regiment og arbejde dig op?
Ja. Jeg er for ydmyget til at blive i 11. regiment.
Det er ydmygende. Det er ikke til at undgå.
Man kan ikke bygge op uden at rive ned.
My lord, jeg må protestere. Vi prygler ikke officerer.
Erjeg fortsat arresteret? Vil du slippes fri?
Jeg vil ikke slippes fri. Jeg vil anmode om en krigsret.
Så kan jeg vidne på, at du beder officerer om at udspionere mig.
Du lyver. Det er dig, der spionerer. Du udspionerer mig.
Du forsømmer dine pligter. Mens jeg er arresteret?
Løgnagtige skurk! Du får ingen krigsret.
Du blev født i vanære og løgn, og du skal dø i løgn. Kom tilbage!
Jeg er ikke færdig med dig! Husk din rang.
Hvad hviskede du om?
Jeg skammer mig over, at du er sådan mod dine officerer.
Officer? Du udskriver løn! Det er ingen grad!
En dag vil derfindes en hær, hvor soldater ikke prygles til at slås.
En kristen hær, som slås, fordi soldaterne betales for at slås.
De slås, fordi der tages hånd om deres kvinder og børn.
En hær, som er effektiv og professionel.
Jeg må kæmpe for en sådan hær.
Kære ven.
Den hær vil indlede den første moderne krig
og betyde enden på kavaleriet.
Der bliver krig. Gør der?
Franskmændene har bedt om det længe. Lige siden de tog min arm.
Men det bliver ikke dem. Ikke franskmændene?
Jeg har et kort et sted. Kaptajn Nolan, 11. husarer.
Det kan altid blive franskmændene. Jeg vidste det.
Kaptajn Nolan, sir. Har du et kort?
My lord... Højere, han er døv når han tænker.
My lord!
Det er dig, der har skreget til Lord Cardigan. Kaldt ham ting.
Og hæren endte i aviserne.
Jeg vil anmode om en krigsret.
De kan sætte den over en af de nyejernbanestationer.
Krigsret? Kære kaptajn Nolan...
Nå, hvad kan vi gøre ved sagen?
I gøres til grin, mine herrer. I kommer i avisen for ofte.
Hvad angår kaptajn Nolan, nægter Lord Raglan at gå med til en krigsret.
Det kan skade hæren og skabe uro i befolkningen.
GeneralAirey... Du er ved at miste vores sympati.
Hvad angår Lord Cardigans opførsel, forventer Lord Raglan
at han udøver den selvbeherskelse og diskretion
som passer en officer og en gentleman.
Opinionen driver os mod krig. Vi behøver ikke en krig.
Ingen forstår grunden, for der er ingen grund.
Skal det kristne England gå sammen med det hedenske Tyrkiet
mod det kristne Rusland? "Salige er de, der holder freden."
Rolig, mine venner. Fred.
Fred, mine brødre.
Tag hjem til Rusland! Tag hjem til Rusland!
Så spændte! Ja. Alle er spændte.
Jeg er ikke spændt. Er det så spændende?
Det er det mest spændende i hele verden.
Der findes vel ikke noget andet liv for en mand. Eller?
Nej, det gør der ikke.
Så trist. Hvorfor det?
Fordi det ender med død. Du må ikke tænke på død.
Hvorfortænkerjeg på død?
Krig får hende til at tænke på død. Du har nok ret.
Det er uundgåeligt, kære.
Til vildmændene er civiliserede nok til at føje sig for beslutninger
som tages gennem mægling, vil vi have krig.
Ja.
Jeg bør vel skåle, men jeg ved ikke for hvad.
Ikke Krim. Nej.
Lewis, hvad med din nye tjeneste? Nej.
Nej?
For os tre.
Lewis?
Jeg er med barn. Er du? Det vidste jeg ikke.
William har længtes efter at fortælle dig det.
Jeg er så ulykkelig. I bør være lykkelige.
Det er en lykkelig ting. Jeg beder dig om ikke at have andre tanker end...
De er der, Lewis. Som uvelkomne gæster.
Nej, velkomne.
Vær sød at tage min hånd.
Jeg længes efter, at det skal være dit.
Min kære, jeg må hen til William.
Der er det. Der er en galskab i dig, som har smittet os alle.
Vi har ikke været de samme siden vi mødte dig.
Når du er hos ham... der, husk at mit hjerte er...
...er...
Det er...
Kære ven. Kære ven.
Lord Lucan.
Behandl mig ikke som et barn. Sevastopol... Hvad er der nu?
Lord Raglan. Godt. Vi har nogle ting at...
Fårjeg kommandoen? Du?
Det er Middelhavet, zaren vil have. Og så Indien, og så bliver der krig.
Wellington talte godt om dig. Han sagde, at du var kvalificeret.
Det er han. Det er et faktum.
For at tugte zaren skal vi brænde Sevastopol. Det er vores hensigt.
Har du noget til Scarlett? Han børfå noget.
Jeg siger, at du ikke ved hvad. Jeg ved hvad.
Fårjeg hæren eller ikke? Ikke.
Jeg tager hæren selv.
Naturligvis. Det ville jeg have gjort.
Jeg håber, at du vil tage kommandoen over kavaleriet.
Godt. Hvad skal Scarlett have?
Scarlett får den tunge brigade og Cardigan den lette brigade.
Cardigan? Den lette brigade!
Min uduelige svoger?
Truer du mig med Cardigan? Korporal Cardigan?
Jeg vil ikke have ham eller hans rødklædte køtere under mig!
Kaptajn Nolan, sir. Jeg har overtalt ham til at slutte sig til staben.
Lord Lucan. Du har meget at vinde
på en overensstemmelse med Lord Cardigan.
For nationens bedste.
Lad da min enfoldige svogerfå at vide
atjeg har kommandoen over kavaleriet og over ham.
Fortæl idioten på en letforståelig måde, at han skal adlyde mig.
Naturligvis.
Du har fået Sevastopol. Jeg vil ikke have Sevastopol!
Campbell, højlandsbrigaden. Scarlett, den tunge brigade.
Sir Richard England, tredje infånteridivision.
Sir John Burgoyne, ingeniørtropperne.
Jeg skal have en kommando, men ikke under Lucan.
Det anede mig, at den usling ville være her med sin smiger.
Lord Cardigan, jeg er sikker på
at et sådant arrangement kan fungere. Du får den lette brigade.
Fart og ild, ikke sandt? Den lette brigade. Fart og ild.
Lucan kan ikke engang have kommandoen over et telt
eller en afdeling dværge til æsel.
Airey, de to må holdes adskilt.
Dette er alvor.
My lord. Vær så god at sidde ned, mine herrer.
Dette er krig, mine herrer.
Vores vej til Indien ertruet.
Englands ære og anseelse er truet.
Og Hendes Majestæt ertruet.
Stakkels modige, svage, syge, lille Tyrkiet.
"Europas syge mand." Jeg ser på hende som en ung dame.
Hun er forsvarsløs. Hvis hun skulle falde fortyrannen...
Hvis tyrkerne fålder som et korthus,
så kommer russerne mod os og vores egen dronning
med skibe og kanonerfor at trække vores land ned i sølet.
RUSSERNE, RUSSERNE, RUSSERNE!
KLAR? JA, VI ER KLAR
RUSSERNE, RUSSERNE, RUSSERNE!
"RIGTIGT MOD FORKERT"
Stakkels lille Tyrkiet. Stakkels lille Tyrkiet!
RUSLAND TYRKIET
FORSVAR DE SVAGE
IMPERIETTRUES MENNESKEHEDEN I FARE
KRIG! KRIG! KRIG!
KRIG
Giv agt for mr. Codrington.
Min kære, lille soldat! Lad mig kysse dig ren.
Blinker de til dig, sir?
Må jeg tale, sir? Mrs. Mitchell, sir.
Skal alle fruerne med? Jeg er stærk, sir.
Jeg også. Jeg ved det ikke. Jeg ved det faktisk ikke.
En af seks, sir. En af seks?
Tag mig!
Kom nu.
Du ser strålende ud. Det er starten på en lang prøvelse.
Kvæget er om bord. Jeg sørger for, at gamle Treasurer har det godt.
Et vigtigt brev til dig, men det skal ikke læses, før vi letter anker.
Det var vigtigt, sagde Clarissa.
HEJS FLAGET HØJT
EN TAKNEMLIG VERDEN TAKKER
DRONNINGENS SOLDATER
MÅTTE GUD FORSVARE DE RETFÆRDIGE
MODNE OG KLAR TIL KAMP
Hvor er Lord Cardigan?
Ind på geled, Lord Cardigan.
Den lette brigade denne vej.
Hvad?
KALAMITA BUGTEN
Soldat!
Bind tovene strammere!
Kom! Nej, nej!
Soldat!
Kalamita bugten i morgen. Kan vi vente os kalamiteter?
Du er bekymret for min reumatisme, men den er væk. Næsten.
Jeg vil med. Så snart vi kan, ror vi dig i land.
Kære mand, kys. Kære kone, kys.
Du bør beholde hjelmen på. Kun den beskytter mod solen.
Der har vi en frygtløs figur.
Hvor er du på vej hen, Lord Cardigan?
Jeg er beordret frem! Af hvem?
Jeg får ordrer fra Lord Raglan. Du får ingen ordrerfra ham.
Hvem fikjeg så ordrerfra? Zarens venstre bryst?
Er du beordret frem? Jeg er på vej, så det må jegjo være.
Når du får ordrer, skal du informere mig.
Jeg har kommandoen her, sir. Jeg har kommandoen over dig, sir.
De må holde op med at strides. Fjenden er nær.
Lad os vise, at vi, trods deres dumhed, kan vinde lidt ære.
Det erjeg vis på, Lewis. Det går godt for os.
Kom ikke for nær, Lewis.
Kolera. 11 døde hidtil. Forbaskede kolera!
Det er ingen måde at dø på! Op med dem!
Op med dig. Ind på geled.
Du der! Rejs dig, dreng! Vand...
Få disse mænd op!
My lord, mændene... Forstyr mig ikke nu, mr. Nolan.
My lord!
Det er floden Alma, my lord.
Fjenden virker ret stærk.
Indtag stillingerne, mine herrer. Indtag stillingerne.
Russere. Ja, russere.
Har du ordrertil kavaleriet? Få dem uden for skudhold.
Vi bør holde kavaleriet væk. Placer dem et sted med god udsigt.
De skal ikke føle sig udenfor, men de må ikke blive beskudt.
Hvordan ønsker du, at det skal gå? Vi skal vinde.
Forbered infanteriet på angreb, mens jeg taler med franskmændene.
Med et smil, Airey. Et venligt ansigt hjælper.
Vi skal undersøge fjendens position. Du ser ikke rask ud, marskal.
Jeg kan ikke stå. En stol til marskalen.
Sid ned, marskal. Sådan. Tak.
Se her, St. Arnaud. Er dine øjne bedre end mine?
Dine øjne... Kort. Den store redoute er til venstre.
Til højre står de mindre redouter. Bag os er vejen til Sevastopol.
Det var der, vi var, ikke sandt? Ja.
Jeg foreslår, at den franske hær angriber russerne her vestpå.
Kaptajn Nolan, få den avismand væk.
Vi vil vel ikke se vores planer i avisen?
Der bliver ingen kamp her. Kun høje hatte og snak.
Kom til kavaleriet. Jeg skaffer en tilladelse.
De bliver snart sat ind. Jeg skaffer en hest til dig.
Vi tager venstre flanke, og I englændere tager hovedindgangen.
Ikke sandt? Bank, bank. Han er ikke helt rask.
I sidder godt her, mens mine modige gutter bløder.
Udkæmper vi dit slag for dig? Er det det, du siger?
Hold positionerne! Vent på trommerne og tag dem!
Er det sir George Brown?
Bed ham holde op med at råbe. Min hest tror, at det er rævejagt.
William. Nu kan jeg vinde terræn.
Gennem portene og ind i Sevastopol. Kommer du med?
Vi kommer ikke op. Han må ride alene.
Ja, alene. Døden elsker selskab. Døden elsker idioter og kujoner.
Bajonetterne er på. Føler du det? Kommer du med mig?
De gør os til grin.
De sårede liggertil de får hjælp.
Ingen bærer de sårede.
Den, som gør det, får navnet på en mindeplade udenfor kirken. Angreb!
Lucan, du er en tølper. Lømmel.
Fjols. Kujon.
På tide, at du får hovedet ud af røven.
Kavaleriet må rykke frem straks!
Nej. Det skal de!
Kavaleriet eskorterer artilleriet til Sevastopol.
Lucan til venstre, Cardigan til højre og kanonerne i midten.
Hellere være på den sikre side.
Kavaleriet må ikke angribe, men de må tage fanger.
Jeg sagde, at han ikke er rask.
Den lette brigade retirerer. Tre kolonner. March.
Henry, jeg så ingenting. Der var ingenting at se.
De brugte ikke kavaleriet.
Fordømte påfugl! Hvor var du og Lord Lucan?
Nå?
Jeg er kold. Kold.
Hvad tænker du på? Tænker?
Jeg tænkte på, at Sevastopol, vores mål, ligger helt åben.
Vi kan gå ind. Vi bør tage Sevastopol.
Det rene barnemad.
Jeg tænkte på Clarissa.
Frue!
Sejr! Sevastopol erfaldet.
STORBRITANNIEN TRIUMFERER
VERDEN
VICTORIA
SEJR
VICTORIA OG ALBERT
ZAR NIKOLAJ I LØVENS GAB
DEN RUSSISKE BJØRN TÆMMES
ZAR NIKOLAJ
SEVASTOPOL FALDER
SEVASTOPOL
"Er fåldet", gu' er den ej...
Der står i The Times, at Sevastopol er fåldet.
Jeg erfaldet. Og jeg også.
Jeg tager ikke ansvarfor deres løgne. Tro ikke alt du læser.
Sevastopol er ikke faldet. Hvordan kan The Times trykke den slags?
Det er det, der er problemet. Prøv den her.
Livet som soldat er besynderligt. Soldat?
Jeg havde tro på denne krig. Du må have tålmodighed.
Jeg viser ingen tålmodighed, før amatørerne bliver trætte og tager hjem.
De tror, at krig er som civilisationen.
Krig er ødelæggelse, ikke mode.
Det er at stå over døde soldater og deres koner.
Løsningen på krig er at udkæmpe dem. Til døden.
Ja. Det er besynderligt.
Er den linje lige, så erjeg en tyrkerrumpe. Ret op!
Ned! Ned!
Tag dem ned og begynd forfra. Ned med teltene!
Skynd jer.
Der er for stor afstand. De skal stå tættere.
Teltene skal stå tættere! Og lige!
Sæt teltene tættere! Tag dem ned.
Tag dem ned og begynd forfra.
Det er anden gang i dag. Skriv det til dem derhjemme.
Opstilling!
For tæt. Større afstand.
Flyt de forbaskede telte!
18 tommer. Hvem sagde, at han er uskyldig?
Han bryder sig ikke om nogen.
Gid en vind blæste teltene ned over ham.
Kaptajn Duberly. Featherstonehaugh.
Hans nåde inviterer dig og din kone til middag i aften.
Gerne. Henry, gerne.
Meget gerne. Jeg har så ondt af ham.
Da jeg kom til kavaleriet, havde jeg ingen anelse om, hvad jeg lavede.
Soldaterlivet var enkelt. Det var bare:
"Vi rider op til Chobham til en øvelse."
"Du er i fjendeland og bliver beskudt af den og den."
"Hvor?" "Der."
"De skød derfra i sidste uge! Så ved du, hvad du skal gøre."
Mærkværdigt.
Sikke en fantastisk steg...
Er klokken så mange? Jeg skal på vagt.
Jeg sagde jo, atjeg er i tjeneste. Vi har så mange syge.
My lord, må jeg gå? Ja.
Godnat, my lord. Mrs. Duberly...
Ma'am...
Tag korsettet af. Er det nødvendigt?
Tag det af! Du har en løves manke.
Ved du ikke, hvordan det gøres? Har du ingen mekanisk indsigt?
Der kan jo komme ting i klemme.
Læg dig på ryggen. Det gør ondt. Du må tage...
Fordømte mand! Jeg hjalpjo dig.
Når man bestiger en fremmed hest,
skal man daske den godt tre ellerfire gange.
Dette er ikke elskov!
My lord.
En russisk officer er ført til mit telt.
En russisk officer? Er han desertør?
Eller kommer han for at forhandle?
Han kom på eget initiativ.
I ly af mørket, du ved. Ikke sandt, Airey?
Har du talt med ham? Ja.
Han har information om et angreb mod os i morgen.
En spion? Talte du med en spion, lord Lucan?
Og du fører ham hertil for at tale med mig?
Han taler lidt engelsk. Han må ikke tale med mig.
Unge mand. Du kommer her som forræder.
Jeg håber ikke, du har en mor. Dette vil gøre en mor trist.
Trist.
Jeg håber, at det er en klog beslutning, my lord.
Vi får mange af den slags. Man kan ikke stole på dem. Mange er polakker.
Mit hjerte, det tilhører Højlandet
Mit hjerte findes ej her
Mit hjerte, det tilhører Højlandet
Hvor rådyret løber frit
Jeg jagter rådyr
I skovens tætte krat
Mit hjerte, det tilhører Højlandet
Hvorjeg end går
Farvel, du mit Højland
Farvel, du høje nord
Du tapperhedens vugge
Du elskede land
Hvorjeg end vandrer
Hvor vejen end fører mig
Forbliver Højlandets bjerge
For evigt min kærlighed
Mit hjerte, det tilhører Højlandet
Mit hjerte findes ej her
Mit hjerte, det tilhører Højlandet
Hvor rådyret løber frit
Jeg jagter rådyr
I skovens tætte krat
Mit hjerte, det tilhører Højlandet
Hvorjeg end går
Lord Lucan ertidligt oppe.
Airey! Du må vågne! Vi er omringet af franskmænd.
Vores allierede, my lord.
Jeg sover ikke...
Morgenen er kold.
Hallo!
To flag. To flag. Hvad betyder det?
Næppe "godmorgen". Det aftalte signal.
Hvad er man blevet enige om, at det betyder?
Er det ikke "fjenden rykkerfrem"? Det betyder, at fjenden rykkerfrem.
Er du helt sikker?
Giv mig mine bukser på, for fanden! Der er ikke plads.
Få dem på! Det er blæren.
Lucan vil tage min brigade. Grib til våben, min løve.
Sir George, du skal flytte din division for at beskytte redouterne.
Sir George... Hverken du...
...eller Lord Raglan har tilbragt natten i skyttegravene. Sid ned.
Jeg sidder ikke. Ikke?
Sir, du må flytte din division straks.
Fjenden vil tage vejen og afskære os fra Sevastopol.
Har du fået ordrer? Hvorfor rykker kavaleriet ikke frem?
Eller er der ikke liv i Lucan?
Der er kommet en ordre, som siger...
Kavaleriet skulle indtage det område, hvor de allerede står.
My lord, dette erfor meget. De tager vores kanoner.
Sir George, de er på dem. Det er de fåktisk.
Jeg mangler en ordonnans. My lord.
Har du en ordre til Lord Lucan?
Kavaleriet skal rykke frem mod russerne, straks.
De støttes af infanteriet, som allerede rykkerfrem
på to fronter. Ikke sandt?
Jeg ser ikke noget infånteri.
Vi må vente.
Ser du den russiske hær, my lord?
Gør du det? I 50 minutter har Lord Lucan stået og set på.
Sådan kan det ikke gøres. Det er verdens bedste kavaleri.
De følger sine officerer i døden, fordi de stoler på dem!
Det er nok, at brigaden bevæger sig.
Godmorgen, sir.
Airey, min fjerde ordre til Lucan. Skriv med din bedste håndskrift.
Jeg venter, sir.
Du venter til jeg får ordrer. Jeg venter. Du venter.
Normalt må kavaleriet angribe hvad som helst og hvor som helst.
Jeg vil angribe. Men jeg kan ikke.
Læs ordren, som jeg dikterede.
"Lord Raglan ønsker, at kavaleriet skal rykke frem til fronten."
"De skal forhindre fjenden i at tage kanonerne."
"Franskmændene er på venstre flanke. Straks! R. Airey."
Sørg for at ordren leveres og udføres.
Lad mig tage det, my lord.
Min hest! Ja, sir!
Held og lykke.
Den unge Nolan... Jeg kan ikke lide ham.
Han riderfor godt. Han ved meget, men har ikke hjerte.
Det bliver en tung dag, når Englands hær ledes
af mænd, som ved alt for godt, hvad de gør.
Lord Raglan, kan du forklare, hvad der skal ske?
Et slag. Et kavaleriangreb mod russerne?
Det trorjeg ikke. Nej.
Tak.
Du vil se en fremrykning, ikke et angreb, i den smukke dal.
En sober fremrykning mod russerne, som vil tage vores kanoner.
Den lette brigade skal føre kanonerne til deres retmæssige ejer.
Skal Lord Cardigan lede sine smukke soldater?
Det trorjeg. Men ikke ind i dalen, som erfuld af russere.
Så ville han have fået en omgang. Ikke noget smukt syn.
Unge damer skal tænke på smukke ting. England er smukt.
Småbørn er smukke. Visse duge kan være meget smukke.
Find en blomst at presse og se på den smukke dal.
Husarer!
Vil du udføre Lord Raglans ordre?
Jeg venter.
Kaptajn Nolan, hvis du ser foran dig, ser du hverken fjender eller kanoner.
Jeg ser ikke pointen med ordren.
Situationen er tydelig fra Lord Raglans plads.
Er den? Er den? Det er den!
Kavaleriet skal angribe straks!
Angribe, sir? Angribe? Angribe hvad? Hvor?
Kanoner, mr. Nolan? Der. Der, my lord!
Der er din fjende! Der er dine kanoner!
Jeg foreslår, at du rykkerfrem, roligt og kontrolleret.
Gør du det her rigtigt, kan vi undgå unødige tab.
Naturligvis, sir. Men lad mig påpege, at russerne har kanoner i dalen.
Det er imod alle regler, at kavaleri angriber artilleri forfra.
Du har ret, sir. Men har vi noget valg?
Vi er på vej, kære ven.
Anmoder om lov til at ride med jer. Indvilget.
Oberst Douglas, jeg forventer din bedste støtte!
Det skal du få. Din bedste støtte.
Præsenter... sabel! Endelig.
Nu skal den sidste af Brudenell-slægten vise dem.
Brigaden rykkerfrem. Blæs signalet! March!
Kys mig, Duberly!
Nolan, ikke sådan! Den forkerte vej!
Forkert vej! Det er den forkerte vej, my lord.
Vi rider den forkerte vej!
Hvad er der med Cardigan? De skal ikke angribe kanonerne.
Han svinger ind i den forkerte dal.
Kaptajn Morris, prøv ikke at ride foran brigadens leder!
Hold formationen, gutter!
Har du problemer?
17. regiment! Angrib!
Angrib!
Ret mod fjenden!
Hold formationen!
Angrib!
Jeg ved det ikke... Jeg ved det ikke...
Sådan gør man det ikke.
Hvem er de? Skytter? Du taler som en soldat.
Det er ikke skytter. Det er den lette brigade.
Er du engelsk? Ja, gamle ven.
Du har et blødende sår, som har gjort dig blind.
Harjeg smerter? Jeg tror nok, at du har smerter.
Nu, sir. Hvad, sir?
Jeg knuser ham. Hvordan vover han at ride foran en general?
Hørte du ham? Han skreg som en kvinde i ekstase.
Fanden tage ham. Hvem?
Nolan. Inderen. Fordømte overløber.
Du har redet over hans døde krop. Har nogen set mit regiment?
My lord! Hurra!
Mænd! Angrebet var meningsløst, men det var ikke min fejl.
Skal vi gå ind igen, sir? Nej. I har gjort nok.
Hurra!
Hvad mente du, sir? Jeg? Mente?
Du angreb artilleriet, mod alle kampens regler.
Ham! Hvem?
Ham. Jeg? Hvad har du sagt?
Du. Jeg?
Jeg blev beordret. Beordret?
Min overordnede bad mig angribe. Det var ikke min fejl.
Ham! Kom her, Lord Lucan.
Lord Lucan, du har mistet den lette brigade.
Det harjeg ikke. Du har mistet den lette brigade.
Den bedste lette kavaleribrigade, som nogensinde harforladt England.
Hvordan kunne du? Jeg mistede ikke den lette brigade.
Jeg udførte din ordre, som jeg fik af kaptajn Nolan.
Jeg var med dem, forfanden. Jeg gjorde min pligt og ledede brigaden!
Ind i døden førte du dem. På ordre fra min general.
Hvem? Du.
Jeg har ordren her. Den skriftlige ordre.
Med din håndskrift, Lord Raglan.
Det er ikke min håndskrift.
Airey.
Du har mistet den lette brigade. Det var ikke min fejl.
Jeg blev beordret af min overordnede!